bląd połączenia z bazą.